明るい巨大広告に悩まされる住民-イギリス
2010-06-13 21:54 (13 years ago)
2010.3.10 Fulham Chronicle
ロンドン・ハマースミス区の高架道路(ヨーロッパで最も交通量が多い道路)脇に設置された2つの巨大な広告塔のために、周辺住民が光害の被害を訴えている。このデジタル看板は、ハマースミス区によるコンペティションの末、昨年末に設置された。落札した企業から、土地のレンタル料として年間50万ポンドの収入を見込んでいる。看板を設置した企業は、「新たなランドマークを作り上げた」と胸を張っている。
しかし、この24時間点灯し続けている両面スクリーンの看板によって、住民はグレアとエネルギー浪費の面で苦情を述べている。ある住民は「だれもがあの看板に悩まされている。ドライバーにとっても迷惑なものだ。莫大なエネルギーの浪費にもなっている。」「ある晩、窓にオレンジ色の光が映っており、私は何かが燃えていると思った。外に飛び出そうとした瞬間、色が変わった」。別の住民は「寝室からの光景が全く変わってしまった。グレアがひどく、寝室の中にまで光が入ってくる。全くイライラさせられる。区がこれを許可していることが理解できない」。
スクリーンの大きさは7メートル×5メートルで、設置した会社はこの非常に明るいスクリーンを「あらゆる広告メッセージが、どんなにあかるい日中でもはっきりと見える」とアピールしている。
区は、広告看板に許可を与えた理由について「苦しい経済状況の中で、新たな方法での税収に取り組んでいる。それによって、税金の支払いに苦慮している住民を救うことができる。」また、「看板に対する住民の苦情を聞き、輝度を下げるよう依頼した」と言う。
http://www.fulhamchronicle.co.uk/fulham-and-hammersmith-news/dynamicpanel-stories/2010/03/10/sleepless-residents-say-giant-ad-towers-have-eliminated-dark-nights-82029-26005222/
ロンドン・ハマースミス区の高架道路(ヨーロッパで最も交通量が多い道路)脇に設置された2つの巨大な広告塔のために、周辺住民が光害の被害を訴えている。このデジタル看板は、ハマースミス区によるコンペティションの末、昨年末に設置された。落札した企業から、土地のレンタル料として年間50万ポンドの収入を見込んでいる。看板を設置した企業は、「新たなランドマークを作り上げた」と胸を張っている。
しかし、この24時間点灯し続けている両面スクリーンの看板によって、住民はグレアとエネルギー浪費の面で苦情を述べている。ある住民は「だれもがあの看板に悩まされている。ドライバーにとっても迷惑なものだ。莫大なエネルギーの浪費にもなっている。」「ある晩、窓にオレンジ色の光が映っており、私は何かが燃えていると思った。外に飛び出そうとした瞬間、色が変わった」。別の住民は「寝室からの光景が全く変わってしまった。グレアがひどく、寝室の中にまで光が入ってくる。全くイライラさせられる。区がこれを許可していることが理解できない」。
スクリーンの大きさは7メートル×5メートルで、設置した会社はこの非常に明るいスクリーンを「あらゆる広告メッセージが、どんなにあかるい日中でもはっきりと見える」とアピールしている。
区は、広告看板に許可を与えた理由について「苦しい経済状況の中で、新たな方法での税収に取り組んでいる。それによって、税金の支払いに苦慮している住民を救うことができる。」また、「看板に対する住民の苦情を聞き、輝度を下げるよう依頼した」と言う。
http://www.fulhamchronicle.co.uk/fulham-and-hammersmith-news/dynamicpanel-stories/2010/03/10/sleepless-residents-say-giant-ad-towers-have-eliminated-dark-nights-82029-26005222/