光害ドキュメンタリー映画「The City Dark」監督インタビュー（動画）
2012-06-30 18:42 (11 years ago)
2012.6.27 CBSNEWS
The costs of light pollution
CBS Newsで、光害のドキュメンタリー映画「The City Dark」監督のIan Cheney氏が、光害について語っています。以下抜粋。
「Light pollutionは、Night pollutionと呼ばれるべきかも知れません。人工光によって、夜が汚染されているのです。夜空の星が見えないだけでなく、自然界や人体も影響を受けています。」
「映画を作る前は、光害のことはほとんど何も知りませんでした。しかし、学んでいくにつれて、夜空の星だけでなく、たくさんのものが失われていることを知りました。」
「夜空の星が見えなくなる一方で、技術の進歩によって、スマートフォン上ではこれまで人類が見たこともないような満天の星空を見られるのは、皮肉なことです。現代の街の明るい夜を歩いても、宇宙との接点を感じることはできません。」
「生物はその長い歴史上、太陽による明暗のリズムの中で生活してきました。近年、電灯が使われ始め、夜に光を浴びるようになりました。多くの研究結果が、人工光が人体に悪影響を及ぼしていることを示しています。」
「莫大な数の渡り鳥が、人工光によって都市に迷いこみ、命を落としています。ウミガメの赤ちゃんも同様です。人間以外にも、地球上の多くの生物が影響を受けているのです。」
「私たちは、全ての照明を消す必要はありません。簡単にできる対策は、照明にカサをつけて、光が上方に漏れないようにすることです。」
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7413142n
The City Darkウェブサイト
http://www.thecitydark.com/
The City Dark日本公開イベント（エッセンシャルライトジャパンプロジェクト）
http://essentiallight.jp/archives/923
The costs of light pollution
CBS Newsで、光害のドキュメンタリー映画「The City Dark」監督のIan Cheney氏が、光害について語っています。以下抜粋。
「Light pollutionは、Night pollutionと呼ばれるべきかも知れません。人工光によって、夜が汚染されているのです。夜空の星が見えないだけでなく、自然界や人体も影響を受けています。」
「映画を作る前は、光害のことはほとんど何も知りませんでした。しかし、学んでいくにつれて、夜空の星だけでなく、たくさんのものが失われていることを知りました。」
「夜空の星が見えなくなる一方で、技術の進歩によって、スマートフォン上ではこれまで人類が見たこともないような満天の星空を見られるのは、皮肉なことです。現代の街の明るい夜を歩いても、宇宙との接点を感じることはできません。」
「生物はその長い歴史上、太陽による明暗のリズムの中で生活してきました。近年、電灯が使われ始め、夜に光を浴びるようになりました。多くの研究結果が、人工光が人体に悪影響を及ぼしていることを示しています。」
「莫大な数の渡り鳥が、人工光によって都市に迷いこみ、命を落としています。ウミガメの赤ちゃんも同様です。人間以外にも、地球上の多くの生物が影響を受けているのです。」
「私たちは、全ての照明を消す必要はありません。簡単にできる対策は、照明にカサをつけて、光が上方に漏れないようにすることです。」
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7413142n
The City Darkウェブサイト
http://www.thecitydark.com/
The City Dark日本公開イベント（エッセンシャルライトジャパンプロジェクト）
http://essentiallight.jp/archives/923